导读
日本知识产权仲裁中心根据其业务内容制定了《调解程序规则》、《仲裁程序规则》、《中心裁定程序规则》、《必要裁定程序规则》、《项目合理性裁定程序规则》和《项目的专利贡献度评价程序规则》。现对其中具有代表性的《仲裁程序规则》进行试译，希望对我国知识产权纠纷仲裁调解机构的制度建设起到参考和借鉴的作用。

第1章 总则

【目的】
第1条 本规则规定日本知识产权仲裁中心（以下简称为“中心”）进行仲裁程序的必要事项。
2 本规则没有规定的事项，依据仲裁法（平成15年（2003年）法律第138号）的规定；该法没有规定的事项，依据中心的规定。
【本规则的定位】
第2条 当事人协议利用中心的仲裁解决纠纷时，视为以本规则作为当事人之间的仲裁准则。
【当事人的平等待遇】
第3条 在仲裁程序中，必须平等对待当事人。
2 在仲裁程序中，必须给予当事人充分说明案情的机会。
【非公开・保密义务】
第4条 中心的仲裁程序及其记录是非公开的，除非得到所有当事人（仲裁员、仲裁员候选人、仲裁员辅助人员、案件管理员、运营委员、中心的董事及秘书处职员、当事人及其代理人）的同意，否则不得展示或者利用仲裁的存在、内容及结果（包括仲裁案件相关事实或者通过仲裁案件可以知道的事实）。离职后亦同。但是，在知识产权相关纠纷解决的启蒙、研究等必要的情况下，不显示当事人名称、纠纷具体内容的，中心可以展示相关内容。

第2章 仲裁员及仲裁庭等

【仲裁机构】
第5条 3名仲裁员（至少有律师、专利代理人各1名参加）构成的合议组（以下简称为“仲裁庭”）进行中心的仲裁。但是，依据调解规则第22条第1款规定由调解程序转为仲裁程序时，适用该条款或者该条第3款之规定。
【名单】
第6条 中心制作并常备记载仲裁员候选人的仲裁员候选人名单，用于选择和指定仲裁员。
【仲裁员的选任】
第7条 中心从仲裁员候选人中选任仲裁员。但是，当事人希望自己选任仲裁员时，双方当事人分别从仲裁员候选人名单中选任1名仲裁员，最后1名由中心从仲裁员候选人中选任。
【仲裁庭】
第8条 仲裁庭长由仲裁员内部选举产生。
2 仲裁庭长指挥审理日的程序。
3 仲裁程序相关事项及仲裁裁定，经仲裁庭成员合议，过半数决定。
【仲裁员的义务等】
第9条 仲裁员必须依据本规则，努力探明解决纠纷所必要的案情，独立、公正并且迅速地处理。
2 仲裁员有对自己的公正性或者独立性可能产生怀疑的事实时，必须立即向中心展示全部事实，中心立即将该事实通知当事人。
3 作为中心裁定的裁定员做出裁定的人，不可以担任该裁定事项相关案件的仲裁员。
【利害关系的指定和展示】
第10条 申请人提交申请书时，被申请人提交同意书时，可以同时提交特定利害关系人指定书，指定认为与案件有利害关系的第三人。中心除了向仲裁员候选人展示特定利害关系人指定书之外，不得向其他人（包括该案件的对方当事人）展示。
2 仲裁员就职时，必须向中心及仲裁当事人提交关于利害关系的声明书；有对自己的公正性或者独立性可能产生怀疑的事实时或者就职后发生时，必须毫不拖延地展示全部事实。
【仲裁员的辞职・解职】
第11条 仲裁员有正当理由时，得到中心的认可后，可以辞职。
2 当事人意见一致时，可以向中心提出仲裁员的解职申请。
3 有前款申请时，中心解除仲裁员职务。
4 由于死亡、辞职及其它理由导致仲裁员人数不足时，依据第7条规定，选任新的仲裁员。
【仲裁员的回避】
第12条 当事人有充分理由怀疑仲裁员的公正性或者独立性时，可以向中心申请该仲裁员回避。
2 中心认为前款申请理由成立时，必须做出回避理由成立的决定。
【辅助人员的选任・职责】
第13条 仲裁庭可以从中心常备的辅助人员候选人名单中登记的辅助人员候选人中选任仲裁员辅助人员。但是，有特殊需要时，仲裁庭可以选任没有登记于辅助人员候选人名单中的人为仲裁员辅助人员。
2 仲裁员辅助人员依据仲裁员的指示，履行以下职责。
一 审理日出席
二 仲裁庭指示事项（事实、在先技术、法律法规、裁判例、审判例等）的调查
三 对仲裁庭详细阐明意见
四 仲裁员认为必要的其它事项

第3章 仲裁程序

【申请】
第14条 申请人必须向中心提交记载下列事项的仲裁申请书正本1份、被申请人和仲裁员的人数合计份数的复印件。
一 当事人的姓名（或者名称、以下相同），住所（或者居所，以下相同）及联系方式（电话号码、传真号码、电子邮件地址），当事人为法人时，其法定代表人的姓名
二 已决定代理人的，其姓名及住所
三 申请的主旨及申请的理由
四 证据方法（必要时）
2 前款仲裁申请书之外，必须另附以下文件。
一 证明双方当事人达成协议通过中心的仲裁解决纠纷的书面文件（以下简称为“仲裁协议书”）
二 申请人或者被申请人为法人时，证明其法定代表人资格的文件
三 通过代理人申请时，委托书
四 证据文件
五 证据文件的复印件（被申请人和仲裁员的人数合计份数）
3 代理人必须是依据法律法规拥有代理权的人。
【申请的受理和驳回】
第15条 申请符合前条时，中心受理申请。
2 中心受理申请后，必须尽快根据第7条规定选任仲裁员，并通知双方当事人仲裁员的姓名、仲裁程序的概要、第1次审理日，地点等必要事项。
3 第1款申请受理后，中心判断不宜继续仲裁程序时，可以驳回申请。此时，中心立即通知申请人相关情况。
【答辩书的提交等】
第16条 被申请人必须在仲裁员指定的日期之前提交记载下列事项的答辩书。
一 案件编号
二 申请人的姓名
三 被申请人的姓名、住所及联系方式（电话号码、传真号码、电子邮件地址），被申请人为法人时，其法定代表人的姓名
四 已决定代理人的，其姓名及住所
五 对申请主旨的答辩及对申请理由是否认同
六 被申请人在答辩书中引用的证据方法（必要时）
2 代理人必须是依据法律法规拥有代理权的人。通过代理人进行答辩时，前款答辩书之外，必须另附委托书。
3 被申请人对申请理由认同或者否认时，有引用证据文件的，必须尽快提交。
4 答辩书、证据文件及其它文件的提交份数是正本1份和复印件（复印件的提交份数是申请人和仲裁员的人数合计）。
【文件的送达・通知】
第17条 仲裁相关文件，与当事人的领取书或者领取签章互换交付的方式除外，送达至当事人的住所或者当事人特别指定的地点（以下简称为“送达地点”）。
2 审理日的通知及其它程序必要事项的通知，通过口头、书面及其它合适的方式进行。
3 当事人必须决定送达地点，申请人在申请书中，被申请人在最初的答辩书中，以书面形式写明接受送达的人的住所、姓名、电话号码、传真号码及电子邮件地址（后两项，当事人有的情况下）并提交。
【审理日・地点・当事人的出席等】
第18条 审理日指准备日及仲裁日。
2 审理日，在双方当事人出席的情况下，在中心指定的地点进行审理。
但是，双方当事人同意时，不妨借助所谓的电视会议等通讯手段进行审理。
3 现场验证及其它必要情况下，仲裁庭可以在认为合适的地点进行审理。
4 尽管当事人已收到符合程序要求的审理日的通知，却没有出席的，仲裁庭可以在当事人没有出席的情况下进行审理。
5 只要没有特殊情况，中心必须在审理日的7日之前通知当事人审理日及地点。
【准备日】
第19条 为了进行主张的整理及补充、证据文件的提交及其它必要的准备，仲裁庭可以决定准备日进行准备。
2 准备日可以由仲裁庭指定的1名仲裁员进行准备。
3 准备日可以在只有一方当事人出席的情况下进行准备。还可以在只有利害关系人出席的情况下进行准备。
【仲裁进行计划的制定】
第20条 仲裁庭和当事人必须在第1次审理日，为了纠纷的快速解决，努力制定仲裁进行计划，制定后，互相协助按照计划进行程序。
2 仲裁程序以第1次审理日起6个月内、审理日3次以内结束为目标。
【审理】
第21条 仲裁庭可以在审理日对当事人进行单独或者同时询问。
2 仲裁庭在审理日进行调查取证、认为必要时，根据当事人申请或者依职权要求证人或者鉴定人等出席并进行调查取证，或者进行其它调查。
【审理日之外的准备要求】
第22条 即使是审理日之外，仲裁庭也可以对当事人要求主张的整理及补充、证据文件的提交及其它必要的准备。
【解释说明】
第23条 仲裁庭可以根据需要，督促当事人对申请过程文件、在先技术、法律法规、裁判例、审判例等进行主张、举证。
【当事人不积极时的应对】
第24条 申请人没有正当理由审理日不出席，或者不服从仲裁庭的指挥、不积极主张、举证的，仲裁庭可以决定终止仲裁程序。
2 即使被申请人有前款相同情况时，仲裁庭也不得视为被申请人认同申请人的主张，必须继续仲裁程序。
3 一方当事人审理日不出席，或者不提交证据文件时，仲裁庭可以根据已收集的证据做出仲裁判断。但是，该当事人不出席口头审理或者不提交证据文件有正当理由的，不在此限。
4 当事人之间另有协议的，不适用前3款规定。

【仲裁鉴定】
第48条 本规则的规定，只要不违反其性质，也适用于仲裁鉴定（以服从其结论为前提的对事实关系的鉴定）。
附则
略